用英文来唱国歌是否违反国歌法？ - 知乎

　　我们大学上跨文化交际，第一次课老师让我们学习英文版国歌并布置了唱英文国歌的作业。然后有同学质疑用英文唱国歌的合法性，拒绝提交作业，所以看到之后想问一下大家用英文唱国歌是否不妥？

　　看到大家的回答，我就想再补充一点，就是老师还要求我们在每节课前都要唱这个英文版的“国歌”，这里有没有问题啊？

　　希望大家理性讨论，我会持续关注这个问题，毕竟确实还是有点争议的，作业已经拒绝提交，扣分就扣分了。接下来就是请各位讨论一下以后如何对待这种类似的事情，还望各位大佬指教~

　　蟹蟹各位~

　　不会普通话的小学生也被允许唱，那英语大概也可以......

　　如需确认请咨询有关部门。

　　香港特区政府政制及内地事务局长聂德权：

　　对于用广东话唱国歌是否是对国歌的不尊重，聂德权说：“有人用普通话唱国歌，好似用广东话唱一样，”若没有侮辱国歌的意图，就不用担心。

　　当你用英文唱国歌的时候，你唱的就不再是国歌，而是英文版《义勇军进行曲》。

　　事实上，在《义勇军进行曲》成为国歌之前，就已经存在其他语言的翻译版在世界各地发行流传，比较经典的英文版本是美国黑人歌唱家保罗•罗伯逊演唱的版本。

　　在现行国歌法中，并未对其他语言版本的《义勇军进行曲》作出解释，故我认为其他语言版本的《义勇军进行曲》并不属于国歌，也不属于对国歌的篡改，因为它们的诞生时期甚至早于国歌。

　　当然，如果是私下自己翻译的版本，那么是否属于篡改国歌歌词就不好说了。

　　一般来说，如果不是严肃的场合或者商业场合，演唱英文版《义勇军进行曲》我觉得并没有什么问题，学习了解它的创作背景和相关历史事件，对于学习近代史、了解国歌发展历史、激发大家对国歌的兴趣也是很有帮助的。

　　现行国歌法对国歌的限制我认为也不适用于教学场景，国歌法所限制的场景是“奏唱国歌”，非公共场合的演唱我认为并不属于“奏唱”。

　　不要太过上纲上线，使大家对国歌的“尊重”沦为“敬畏”。

　　@Aromous 既然说出用粤语唱是侮辱国歌了，那么这里就要科普下:1936年在粤曲《拍拖赴沙场》里就已经用粤语唱义勇军进行曲，歌词与原曲一致。1938年还有粤语填词版《奋起图强》，找了一下资料发现b站竟然有视频https://www.bilibili.com/video/av374280757/

　　我试将歌词听写如下（因为当时识字率以及打印水平问题，对比了Google的资料添加了歌词提示，歌词正文是看着视频听着音频用氪金狗眼看出来的）:

　　磨剑，我国众民族要发奋。

　　复仇无（疑为“勿”）论牺牲，共赴危难爱护同群。

　　斩杀仇敌，正遂，一生的快（疑为“决”）心。

　　为民族奋斗自动抗战，拼死竞争。

　　磨剑，奋身，肉搏。

　　除尽我国苦困，定然要杀到佢惊怕。

　　危震，

　　定然要杀到佢惊怕。

　　危震，危震，危震震。

　　来更新了，第二首《拍拖赴沙场》第一段为生旦合唱义勇军进行曲，接下来进入正题:

　　（生唱赛龙夺锦）男儿为国邦。

　　（旦唱）雄心要自壮。

　　（生唱）自壮，自壮，自壮都人自壮。声威壮，杀敌雄心自壮。

　　（旦唱）拍拖，拍拖，拍拖都共托枪。共齐奋力去嘑（歌词字面如此，但旦的发音是“la”）我地双双。共到边疆，共到边疆。

　　（生唱小洞房）把敌人命丧。齐齐向，边疆上。同去抵抗，同救亡。

　　（旦唱孟姜女）我两夫妻，拍拖沙场，粉身碎骨，绝不惊惶。

　　（生唱）你调护伤兵，亲到战场上。我只（唱的发音是“但”）愿长剑，斩尽敌强梁。

　　（转二王）心惨怆，气紧张。佢蚕食鲸吞，真正系（此字没发音）无穷，欲望。

　　[二段]

　　（旦唱）俾佢幺麽（幺麽二字在歌词上倒了过来，估计是排版错误）小丑，欺压我地大国，堂堂。

　　（生口古）若果重议和平，谋退让。

　　（旦口古）不久就惨无天理，举国沦亡。

　　（生口古）须知到（应为“道”）爱国爱情，皆同样。

　　（旦龙舟唱）我地拍拖携手，赴边疆。大众同胞，要想下（歌词“吓”疑错字）亡国嘅惨状（音为“况”）。

　　（生唱）（音多了个“仲”）惨过做牛做马，造（疑为“做”，粤语两者同音）猪羊。

　　（转唱跳花鼓）咪个话蚁多，可能搂死象。说话完全戆，人人无望。

　　（旦唱）救国呀安家，起来须抵抗。国破还何望，人财全散荡。

　　（生唱二王）咁就大众同胞，须要从头，细想。须知灭人种族，近代另有，奇方。若果你生倒（应为“到”）仔呢，必须要交他（指的是交给日本人），来教养，大个变为矮鬼。

　　（转士工慢板）你话几咁，心寒。

　　[三段]

　　（旦唱）我地啲女人，重（应为“仲”，普通话“还要”的意思）要轮流服侍，嗰啲倭奴，兵将，嗰阵时，任从佢鱼肉。你话几咁，惨伤。

　　（生唱）就算你，有钱走去外洋。人地亦都谛衰（现为“睇衰”，“看不起”的意思），你嗰亡国贱相。到（应为“倒”）不如，毁家纾难，帮助，军粮。

　　（二王）我地大众起来，奋斗牺牲，来抵抗。

　　（旦唱）正所谓匹夫有责，国家，兴亡。

　　[四段]

　　（旦唱王姑娘算命）男女起来爱家邦，个个皆同样，须要一身当，同杀倭寇到边疆，莫待祖国亡。坚心共去抵抗，自然国份强。

　　（生唱二王）我地好娇妻，须知我惯战能征，不愧一员，猛将。

　　（旦唱）夫呀我素来知到（应为“道”）你，热血，心肠。但愿我地马到成功，嗰阵凯歌，高唱。就算系沙场战死，都万世，名扬。

　　（生唱从军歌）咁就快快快，快擦我刀枪。快快快，快集我军粮。

　　（旦唱）英雄无气短，儿女莫情长。

　　（生唱）抵抗。抵抗。

　　（旦唱）抵抗急抵抗。

　　（生唱）救家邦，须胆壮。国旗高飘荡，杀气如虹贯日光。

　　（旦唱）愿我郎无恙。

　　（生唱）胜利早伸张。

　　（生旦合唱）黄龙痛饮，心欢畅。

　　没必要较这个真。我怀疑你们这些人打着某些旗号不想交作业。

　　———（说正经的）———

　　早在抗战时期，英文版的《义勇军进行曲》就已在美国出版乐谱和唱片，这首歌也成为了世界反法西斯联盟的文化符号。乐谱收录于Lee, Pao-Ch'en. Songs of Fighting China [C]. New York: Chinese News Service, Printed in U. S. A. by Alliance-Pacific Press. Inc. 1943.

　　同时收录的曲目还包括《大刀进行曲》、《救国军歌》、《长城谣》等。

　　人民音乐出版社1983年2月出版了国歌正谱单行本，附有各种语言的歌词。

　　再这么上纲上线迟早会出现某港澳台少民明星因唱国歌口音不标准涉嫌乳花的热搜